En la mayoría de nuestros paseos marítimos encontramos un sin fin de bares y restaurantes, pero si comparamos algunos platos de sus cartas/menús nos encontramos con un dilema, como «sólo pone calamares y el precio» ¿qué lugar elijo para degustarlos? ¿el que los tiene a 8, 10, 12 ó 14€?. Por supuesto el factor económico en…
A continuación explicamos algunos errores simples que vemos en las traducciones de menús o cartas (Castellano-Inglés) Tabla de quesos nacionales: En castellano queda bien, pero si se traduce por “table of national cheeses” NO queda bien, ya que significa -mesa de quesos nacionales-. Es mejor poner “A Selection Of National cheeses” o algún otro sinónimo…
– Usa tu talento y nuestros recursos para obtener ventaja – Tener una estrategia de menú amplía nuestra cuota de mercado, mejora la satisfacción de los clientes e incrementa nuestra cuenta de resultados, por lo que es un factor fundamental para tener éxito en nuestro negocio. En primer lugar necesitamos concretar cual es nuestro objetivo…
De los 75,5 millones de turistas que nos visitaron el año pasado, el 29% eran anglófonos, procedentes de UK, Irlanda, USA y Canadá principalmente, y del resto de extranjeros, una gran mayoría habla inglés con asiduidad, como por ejemplo Escandinavos, Holandeses, Belgas, Alemanes así como Chinos y Japoneses. Obtendremos mejor imagen con una buena traducción…
Si todavía no tiene traducido su menú o carta al inglés, Gastromenus.com se lo pone fácil, con solo un click nos pondremos manos a la obra, garantizando una buena traducción culinaria profesional. Muchos extranjeros tienen vivienda en nuestro país, especialmente jubilados europeos, que pasan muchos meses entre nosotros, pero cuando llega el verano vuelven a…
