En Gastromenus estamos encantados de anunciaros nuestra Sección específica para PARTICULARES: Debido al elevado número de peticiones, hemos decidido ofrecer este nuevo servicio online que atenderá vuestras necesidades culinarias de forma rápida y económica. ¡¡¡ Ya llegan las Navidades !!! y nos reunimos con nuestros seres queridos para celebrarlo en torno a la mesa, con suculentos menús…
La Navidad es tiempo de alegría y también de buenos ingresos para la Restauración. ¿Vas a renunciar a mejorar tus beneficios y ampliar tu clientela? Con nuestras Traducciones Gastronómicas te diferenciarás de la competencia. Promoción Revisión y Traducción Culinaria – Menú Nochebuena – Menú Navidad – Menú Nochevieja – Menú Año…
Gastro Menus define la Traducción culinaria como “expresar el sentido de las palabras o escritos en otro idioma de forma que parezca el original”. Hay diferentes métodos para traducir, detallamos a continuación los principales: El primero, de forma mecánica realizado por una máquina, un sistema rápido, económico, que no es 100% eficiente ni preciso….
La Navidad está a la vuelta de la esquina… Tan pronto acaba la temporada de verano hay que empezar a pensar en los menús de Nochebuena, Navidad, Año Nuevo, Reyes y Fiestas de Empresas, así como preparar sus campañas publicitarias. En Gastro Menús podemos diseñar tus menús y traducirlos o, simplemente traducirlos con un exquisito…
Obviamente, cuando el menú de un restaurante necesita ser traducido ponemos nuestra confianza en un traductor para hacer un trabajo bueno y preciso, pero ¿cómo sabemos que el trabajo ha sido ejecutado correctamente cuando nuestra comprensión de la lengua en cuestión es nula o limitada? Sí, por supuesto, es una cuestión de confianza. Durante…
En la mayoría de nuestros paseos marítimos encontramos un sin fin de bares y restaurantes, pero si comparamos algunos platos de sus cartas/menús nos encontramos con un dilema, como «sólo pone calamares y el precio» ¿qué lugar elijo para degustarlos? ¿el que los tiene a 8, 10, 12 ó 14€?. Por supuesto el factor económico en…
A continuación explicamos algunos errores simples que vemos en las traducciones de menús o cartas (Castellano-Inglés) Tabla de quesos nacionales: En castellano queda bien, pero si se traduce por “table of national cheeses” NO queda bien, ya que significa -mesa de quesos nacionales-. Es mejor poner “A Selection Of National cheeses” o algún otro sinónimo…
Hay muchas razones para cambiar su menú. Es la forma natural de reaccionar a los cambios estacionales que se producen durante el año, creando nuevos platos con productos de temporada que nos proporcionan el alimento necesario en cada periodo, productos refrescantes que nos hidratan y aportan los nutrientes necesarios en verano y aporte calórico y…
– Usa tu talento y nuestros recursos para obtener ventaja – Tener una estrategia de menú amplía nuestra cuota de mercado, mejora la satisfacción de los clientes e incrementa nuestra cuenta de resultados, por lo que es un factor fundamental para tener éxito en nuestro negocio. En primer lugar necesitamos concretar cual es nuestro objetivo…
De los 75,5 millones de turistas que nos visitaron el año pasado, el 29% eran anglófonos, procedentes de UK, Irlanda, USA y Canadá principalmente, y del resto de extranjeros, una gran mayoría habla inglés con asiduidad, como por ejemplo Escandinavos, Holandeses, Belgas, Alemanes así como Chinos y Japoneses. Obtendremos mejor imagen con una buena traducción…
